المحتويات

 

مقدِّمة الطَّبعة الأولى ................................................................................................................................................... ١٣

مقدِّمة الطَّبعة الثَّانية .................................................................................................................................................... ٢٧

البَاب الأوَّل

رؤية عامة لتسبحة نصف اللَّيل والسَّحَر

الفَصل الأوَّل: السَّهَر اللَّيلي في القرون الأربعة الأولى في

الكنيسة الجامعة ................................................................................................................... ٣٣

أقدم سهر ليلي عرفته الكنيسة الجامعة ................................................................................ ٣٤

السَّهر اللَّيلي في كنيسة الإسكندريَّة ....................................................................................... ٣٤

السَّهر اللَّيلي في كنيسة أورشليم .................................................................................................. ٣٩

انتشار السَّهر اللَّيلي في كلِّ كنائس المسكونة .......................................................... ٤٥

وصف لخدمة السَّهر اللَّيلي في أحد أديرة أنطاكية ............................................ ٤٨

توضيح لبعض المصطلحات الأجنبيَّة ............................... ................................ ................................ ................................ ....... . ٥٣

الفَصل الثَّاني: الأصول الأولى لتسبحة نصف اللَّيل وتسبحة

السَّحَر والعلاقة بينهما ............................................................................................... ٥٥

تمهيد ..................................................................................................................................................................................... ٥٦

أو ً لا: أقدم العناصر الليتورجيَّة لصلاة الصَّباح الكاتدرائيَّة .................................. ٦٠

ثانيًا: المكان الطَّقسي السَّحيق في القدم لمزامير تسبحة السَّحَر .................... ٦٢

الخلاصة ............................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ . ٧٣

ثالثًا: العلاقة بين تسبحة نصف اللَّيل وتسبحة السَّحَر ............................................. ٧٧

خدمة صلاة واحدة أم خدمتان؟ ............................... ................................ ................................ ................................ ..................... . ٨١

الخلاصة ............................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ . ٨٣

٦ تسبحة نصف اللَّيل والسَّحَر

( أ ) المعطيات .......................................................................................................................... ٨٣

(ب) التَّفسير ............................................................................................................................... ٨٤

الَفصل الثَّالث: العناصر اللِّيتورجيَّة لتسبحة نصف اللَّيل، والسَّهَر

اللَّيلي، وتسبحة السَّحَر، في الطُّقوس الشَّرقيَّة المختلفة .............. ٨٧

تمهيد ..................................................................................................................................................................................... ٨٨

أو ً لا: العناصر اللِّيتورجيَّة لتسبحة نصف اللَّيل والسَّهر الكاتدرائي

في الطُّقوس الشَّرقيَّة المختلفة .......................................................................................................... ٨٩

١) عناصر تسبحة نصف اللَّيل في الطَّقس الأرمني ........................................ ٨٩ )

٢) عناصر تسبحة نصف اللَّيل في الطَّقس السِّرياني الأنطاكي .... ٩١ )

٣) عناصر تسبحة نصف اللَّيل والسَّهَر الكاتدرائي الكلداني ......... ٩٢ )

عناصر تسبحة نصف اللَّيل في الطَّقس الكلداني ............................... ................................ . ٩٢

عناصر السَّهر الكاتدرائي في الطَّقس الكلداني في الآحاد ............................... ............... . ٩٤

٤) تسبحة نصف اللَّيل والسَّهر الكاتدرائي في الطَّقس البيزنطي ...... . ٩٦ )

عناصر تسبحة نصف اللَّيل البيزنطيَّة ............................... ................................ ................................ ................................ ........ . ٩٧

عناصر السَّهر الكاتدرائي البيزنطي في الآحاد والأعياد ............................... ......................... . ٩٧

لمحة عن خدمة السَّهر اللَّيلي في كنيسة روسيا ............................... ................................ ............................... . ٩٨

٥) عناصر تسبحة نصف اللَّيل في الطَّقس الإثيوبي ....................................... ١٠٠ )

ثانيًا: لمحة موجزة عن تسبحة السَّحَر في الطُّقوس الشَّرقيَّة ................................... ١٠٢

تمهيد ..................................................................................................................................................................................... ١٠٢

١) صلاة السَّحَر في الطَّقس السِّرياني الأنطاكي ............................................... ١٠٣ )

٢) صلاة السَّحَر في الطَّقس السِّرياني التِّكريتي ................................................... ١٠٤ )

٣) صلاة السَّحَر في الطَّقس السِّرياني الآشوري ............................................... ١٠٥ )

٤) صلاة السَّحَر في الطَّقس الماروني .................................................................................. ١٠٦ )

٥) صلاة السَّحَر في الطَّقس البيزنطي ............................................................................... ١٠٧ )

تعقيب ختامي ........................................................................................................................................................ ١٠٨

المحتويات ٧

البَاب الثَّاني

الطَّقس القبطي القديم لتسبحة نصف اللَّيل والسَّحَر

طبقًا لكتاب ”مصباح الظلمة وإيضاح الخدمة“

تمهيد ..................................................................................................................................................................................... ١١٣

مخطوط رقم ( ٢٠٣ عربي) بالمكتبة الأهليَّة بباريس ............................... .................. . ١١٣

مخطوط رقم ( ٤٨٦ شرقيَّات) بمكتبة أوبسالا (السِّويد) ......................... . ١١٤

نص ما يذكره كتاب ”مصباح الظُّلمة ...“ عن الطَّقس القديم ١١٦

تعقيب على بعض بنود الجدول .................................................................................................... ١٣٠

غسل الوجه أم غسل اليدين بالماء قبل بدء الصَّلاة ............................... ................................ ....... . ١٣٠

الطَّقس القبطي القديم لم يكن يعرف سوى أبصلموديَّة واحدة . ١٣١

ماذا يقول ابن سباع؟ ................................................................................................................................. ١٣٢

البَاب الثَّالث

شرح الطَّقس القبطي لتسبحة نصف اللَّيل والسَّحَر

منذ القديم وحتى اليَوم

الَفصل الأوَّل: حول أنواع التَّسبيح وطرائقه وعناصر تسبحة

نصف اللَّيل والسَّحَر .......................................................................................................... ١٣٧

أو ً لا: أنواع التَّسبيح ................................................................................................................................................... ١٣٨

ثانيًا: طرائق التَّسبيح .................................................................................................................................................. ١٤٣

ثالثًا: عناصر تسبحة نصف اللَّيل والسَّحَر في الطَّقس القبطي الحالي ١٤٧

الَفصل الثَّاني: مقدِّمة صلاة نصف اللَّيل بمزاميرها ................................................................ ١٤٩

تمهيد ..................................................................................................................................................................................... ١٥٠

أو ً لا: العناصر اللِّيتورجيَّة لمقدِّمة الصَّلاة ............................................................................ ١٥٠

صلاة الشُّكر ............................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ............. . ١٥٢

المزمور الخمسون ............................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .......................... . ١٥٢

سقوط ”الثَّلاثة تقديسات“ من مقدِّمة الصَّلاة في الطَّقس الحالي ...... . ١٥٤

المديح الآدام ”قوموا يا بني النُّور ...“ ............................... ................................ ................................ ............................. . ١٥٤

٨ تسبحة نصف اللَّيل والسَّحَر

الخلاصة ............................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ . ١٥٧

ثانيًا: مزامير صلاة نصف اللَّيل ...................................................................................................... ١٥٧

الَفصل الثَّالث: مديح القيامة ................................................................................................................................ ١٦١

تمهيد ..................................................................................................................................................................................... ١٦٢

الاسم الطَّقسي له ............................................................................................................................................. ١٦٢

الأصل الإسكندري لمديح القيامة ............................................................................................... ١٦٤

وقت ترتيل ”مديح القيامة“ في الكنيسة ........................................................................ ١٦٤

ال ُ كتُب التي تحوي نص ”مديح القيامة“ في الكنيسة القبطيَّة ............. ١٦٥

قانون القيامة في الكنيسة اليونانيَّة ............................................................................................... ١٦٦

مقابلة بين التَّرجمة العربيَّة للنَّصَّين القبطي واليوناني لقانون القيامة ...................... . ١٦٧

تعقيبات على النَّص ........................................................................................................................................ ١٧٣

الَفصل الرَّابع: لحن ”هلليلويا“ لنصف اللَّيل والهوس السَّنوي .......................... ١٧٧

أو ً لا: تمهيد مطوَّل مع الشَّرح ....................................................................................................................... ١٧٨

الاسم التَّقليدي للهوس السَّنوي ................................................................................................... ١٧٩

مخطوطات الأبصلموديَّات السَّنويَّة تحتفظ بنصِّ الهوس السَّنوي .... ١٨٠

البوادر الأولى لقصر الهوس السَّنوي على آحاد شهر كيهك ............. ١٨٢

ثانيًا: لحن ”أللي نصف اللَّيل“ .................................................................................................................. ١٨٦

ثالثًا: حول نص الهوس السَّنوي ................................................................................................................ ١٨٧

تمهيد ..................................................................................................................................................................................... ١٨٧

نص الهوس السَّنوي بحسب الأبصلموديَّات المطبوعة ..................................... ١٨٩

تعقيب على نص الهوس السَّنوي بوضعه الرَّاهن ............................... ............................... . ١٩٣

نص الهوس السَّنوي في بعض مخطوطات الأبصلموديَّات ......................... ١٩٤

طريقة أداء الهوس السَّنوي ..................................................................................................................... ١٩٥

الَفصل الخامس: الهوس الأوَّل .............................................................................................................................. ١٩٧

الاسم التَّقليدي له ............................................................................................................................................ ١٩٨

تعريف بأصالة تسبحة موسى النَّبي في الكنيسة المسيحيَّة ......................... ١٩٨

المقدِّمة الطَّقسيَّة لترتيل الهوس الأوَّل، وسقوط بعض عناصرها ...... ٢٠٢

المحتويات ٩

النَّص القبطي لتسبحة موسى النَّبي (الهوس الأوَّل) ............................................ ٢٠٤

تعقيبٌ على بعض أرباع تسبحة موسى النَّبي ............................................... ٢٠٦

حول المعاني الرُّوحيَّة لتسبحة عبور البحر الأحمر ................................................ ٢١١

معنى تمجيد الله ....................................................................................................................................................... ٢١٤

الهوس الأوَّل في التَّسابيح الأخرى في الكنيسة القبطيَّة ................................. ٢١٦

ُلبش الهوس الأوَّل ............................................................................................................................................. ٢١٧

الَفصل السَّادس: الهوس الثَّاني .............................................................................................................................. ٢١٩

الاسم القديم للهوس الثَّاني .................................................................................................................... ٢٢٠

البداية الطَّقسيَّة لترتيل الهوس الثَّاني .......................................................................................... ٢٢٠

٢٢١ ........................................................ ( التَّرجمة العربيَّة للنَّص القبطي للمزمور ( ١٣٥

لبش الهوس الثَّاني ............................................................................................................................................... ٢٢٧

الَفصل السَّابع: الهوس الثَّالث .............................................................................................................................. ٢٢٩

تمهيد ..................................................................................................................................................................................... ٢٣٠

تسبحة الثَّلاثة فتية هي تسبحة الكنيسة كلِّها ........................................................... ٢٣١

أقدم إشارة عن الهوس الثَّالث في الكنيسة القبطيَّة .............................................. ٢٣٣

عنوان الهوس الثَّالث في المخطوطات ...................................................................................... ٢٣٣

البداية الطَّقسيَّة لترتيل الهوس الثَّالث ...................................................................................... ٢٣٣

حول نص الهوس الثَّالث .......................................................................................................................... ٢٣٤

السِّتة أرباع الأولى من الهوس الثَّالث ........................................................................ ٢٣٦

باقي الأرباع الأربعة والثَّلاثون .......................................................................................... ٢٣٨

تسبحة الثَّلاثة فتية في الكنيسة اليونانيَّة ............................................................................... ٢٤٥

الَفصل الثَّامن: ملحقات الهوس الثَّالث .................................................................................................. ٢٤٧

تمهيد ..................................................................................................................................................................................... ٢٤٨

أو ً لا: إبصاليَّة واطس رومي للثَّلاثة فتية القدِّيسين .......................................................... ٢٤٩

ثانيًا: قطعة يونانيَّة تُقال باللَّحن للثَّلاثة فتية القدِّيسين .............................................. ٢٥٦

٢٥٧ ................................................................................................................. Tenen مناسبة ترتيل لحن

٢٥٨ ...................................................................................... Tenen حول نصِّ القطعة اليونانيَّة

١٠ تسبحة نصف اللَّيل والسَّحَر

حول أوَّل كلمتين يونانيَّتين لهذه القطعة ............................... ................................ ................................ ... . ٢٦١

ثالثًا: مديح يُقال باللَّحن للثَّلاثة فتية القدِّيسين ................................................................... ٢٦٢

الَفصل التَّاسع: مَجْمَع القدِّيسين ...................................................................................................................... ٢٦٥

تمهيد ..................................................................................................................................................................................... ٢٦٦

الأقسام العامة التي يحويها مجمع التَّسبحة ......................................................................... ٢٦٦

القسم الأوَّل من اﻟﻤﺠمع: العذراء والسَّمائيِّين ................................................. ٢٦٦

القسم الثَّاني من اﻟﻤﺠمع: الآباء والأنبياء .................................................................. ٢٦٦

القسم الثَّالث من اﻟﻤﺠمع: يوحنا المعمدان والشُّهداء ............................... .............. . ٢٦٧

القسم الرَّابع من اﻟﻤﺠمع: القدِّيسون والبطاركة ............................... ................................ ...... . ٢٦٧

الرُّبعان الأخيران من اﻟﻤﺠمع، وتعقيب عليهما ............................... ................................ ............ . ٢٦٨

هل من فرق بين الشَّفاعة والطِّلبة في أرباع مجمع التَّسبحة؟ ............... ٢٧٣

دخول اﻟﻤﺠمع كعنصر ليتورجي جديد إلى تسبحة نصف اللَّيل ....... ٢٧٦

الَفصل العاشر: الهوس الرَّابع ................................................................................................................................ ٢٨١

الَفصل الحادي عشر: الإبصاليَّات .................................................................................................. ٢٨٧

أو ً لا: رؤية عامة للإبصاليَّات ......................................................................................................................... ٢٨٨

معنى كلمة إبصاليَّة .......................................................................................................................................... ٢٨٨

ال ُ كتُب الكنسيَّة التي تحوي نصوص الإبصاليَّات .................................................... ٢٨٨

أنواع الإبصاليَّات ونغماﺗﻬا ................................................................................................................... ٢٨٨

لهجات الإبصاليَّات ......................................................................................................................................... ٢٨٩

طريقة نظم الإبصاليَّة .................................................................................................................................... ٢٩١

مؤلِّفو الإبصاليَّات ............................................................................................................................................ ٢٩١

أوزان الإبصاليَّات ............................................................................................................................................. ٢٩٣

ثانيًا: إبصاليَّات الأيَّام ومضموﻧﻬا ............................................................................................................. ٢٩٤

اسم يسوع في إبصاليَّات الأيام ...................................................................................................... ٢٩٥

مخاطبة الثَّالوث القدُّوس في إبصاليَّات الأيام ............................................................... ٢٩٨

التَّعاليم التَّقويَّة في إبصاليَّات الأيام ............................................................................................ ٢٩٨

الصَّليب في إبصاليَّات الأيام ................................................................................................................ ٣٠٠

المحتويات ١١

٣٠١ .................................................. Aina; حول إبصاليَّة الأحد المختصَّة بالعذراء

ختام الإبصاليَّات ................................................................................................................................................ ٣٠٣

الَفصل الثَّاني عشر: الثِّيؤطوكيَّات ................................................................................................................. ٣٠٥

٣٠٦ ........................................ θεοτόκιον - Theotokion : معنى كلمة ثيؤطوكيَّة

البنية الأساسيَّة للثِّيؤطوكيَّات ........................................................................................................................ ٣٠٧

( أ ) ثيؤطوكيَّة الأحد ............................................................................................................................... ٣٠٨

السِّت قطع الأولى من ثيؤطوكيَّة الأحد ............................... ................................ ................................ ..... . ٣٠٨

موقع تسبحة سمعان الشَّيخ بين تسبحات العهد الجديد ........................... . ٣٠٨

تسبحات العهد الجديد في الطُّقوس المختلفة شرقًا وغربًا ................... . ٣٠٩

باقي قطع ثيؤطوكيَّة الأحد ............................... ................................ ................................ ................................ ................................ .. . ٣١٤

من أجل القيامة ............................... ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .......................... . ٣١٦

ثيؤطوكيَّة الأحد في مخطوطات الأبصلموديَّة في مكتبة الدَّير ..................... . ٣١٧

(ب) ثيؤطوكيَّات الأيام ........................................................................................................................... ٣٢٣

(ج) اللُّبش أو الشِّيرات ............................................................................................................................. ٣٢٤

مؤلِّفو الثِّيؤطوكيَّات ................................................................................................................................................... ٣٢٦

مضمون الثِّيؤطوكيَّات ........................................................................................................................................... ٣٢٧

١) رموز العهد القديم عن العذراء وسرِّ التَّجسُّد الإلهي منها ........ ٣٢٨ )

٢) نبوات العهد القديم عن التَّجسُّد والتي تحقَّقت في ملء الزَّمان .............. ٣٣١ )

٣) شرح عقيدة التَّجسُّد في الثِّيؤطوكيَّات ................................................................ ٣٣٢ )

٤) ألقاب العذراء القدِّيسة في الكنيسة القبطيَّة ................................................... ٣٣٥ )

٥) مديح وتمجيد وتطويب للعذراء وطلب شفاعتها ................................. ٣٣٧ )

٦) تعليم التَّقوى في الثِّيؤطوكيَّات ......................................................................................... ٣٣٨ )

الثِّيؤطوكيَّات في الكنيسة اليونانيَّة .......................................................................................................... ٣٤٠

الَفصل الثَّالث عشر: الدِّفنار ........................................................................................................... ٣٤٥

تعريف ............................................................................................................................................................................... ٣٤٦

الموضع الطَّقسي لقراءة الدِّفنار ........................................................................................................ ٣٤٦

مضمون الدِّفنار .................................................................................................................................................... ٣٤٦

١٢ تسبحة نصف اللَّيل والسَّحَر

حول بعض مخطوطات الدِّفنار ........................................................................................................ ٣٤٧

الدِّفنار في الكنائس الأخرى ............................................................................................................... ٣٥٠

الَفصل الرَّابع عشر: ختام الثِّيؤطوكيَّات ............................................................................................. ٣٥١

تمهيد ..................................................................................................................................................................................... ٣٥٢

نص ختام ’الثِّيؤطوكيَّات‘ الواطس .......................................................................................... ٣٥٤

نص ختام ’الثِّيؤطوكيَّات‘ الآدام ................................................................................................. ٣٥٥

الَفصل الخامس عشر: طلبة ختام التَّسبحة على كيرياليسون ............................ ٣٥٧

الَفصل السَّادس عشر: ُ ذكصولوجيَّة باكر آدام ...................................................................... ٣٦١

الأقسام الأربعة التي تنقسم إليها هذه الذُّكصولوجيَّة .................................... ٣٦٢

ختامًا ................................................................................................................................................................................... ٣٦٨

ملحق: حصر مبدئي بمخطوطات الأبصملوديَّات في

مكتبات مصر والعالم ............................................................................................................. ٣٦٩

المراجع .......................................................................................................................................................................................... ٣٩٤

أو ً لا: المراجع الأجنبيَّة ................................................................................................................................. ٣٩٤

ثانيًا: المراجع العربيَّة ...................................................................................................................................... ٣٩٥__